提起宣传册翻译，想必了解的朋友可能不是很多。与普通的翻译工作不同，宣传册翻译还包含了宣传册的整个制作过程。那么，在做宣传册翻译时有哪些注意事项呢？

1、语言简洁凝练
在做宣传册翻译时，首先要注意的就是宣传册语言简洁凝练的特点。这样才能在较短的页数中把公司想要展现的内容完整的表达出来。因为，在当今这个生活节奏变快的社会，谁都没有耐心和时间去看一本厚厚的宣传册，只有语言简洁、明了才能在更短的时间内让客户了解到更多的信息。

2、使用专业术语
和法律翻译一样，宣传册翻译也是需要一定的专业术语的，因为只有这样才能保持整个宣传册的专业化水平。所以在接到宣传册翻译的任务之后，整个项目小组需要根据宣传册翻译项目的需求找到专业的词汇表，然后根据团队的翻译水平进行翻译方面的沟通与交流，最后进行译稿方面的校对与润色。

3、编排方面
宣传册既然是用于公司的宣传，那必须是要起到一定的宣传效果，所以除了简洁凝练的语言和使用相关的专业术语之外，图文并茂的编排设计和强烈的色彩效果也是非常重要的。这样才能给客户带来视觉的冲击感，从而吸引客户的眼光。同时，在印刷方面尽量使用彩印，虽然价格上有些昂贵但是却能让人觉得宣传册高档了许多，何乐而不为呢？
以上内容就是给大家介绍的宣传册翻译的注意事项，希望对那些从事宣传册翻译工作的译者们能够有所帮助。同时要告诫大家，在做宣传册翻译时，应该注意整个工作，并不只是单纯的翻译工作，还应与设计的理念联系起来，只有这样才能保证最后的质量问题。

乐译通翻译（HP trans）作为天津的一家专业的翻译公司，宣传册翻译项目也是非常擅长的。自成立伊始，乐译通翻译与多家世界500强企业达成合作，足以见得乐译通翻译公司的专业性以及可靠性。资深的翻译团队、专业的翻译技术、系统化的翻译项目管理流程，保证宣传册翻译的质量。乐译通翻译可提供的语种多达84种，涉及各行各业各领域，无论是工程公司的宣传册翻译，还是传媒公司的宣传册翻译，乐译通都能给客户提交一份满意的答卷。
产品名称：宣传册翻译/机械宣传册翻译/英语宣传册翻译
产品手机链接：http://m.vooec.com/product_193252183.html
产品网站链接：http://www.vooec.com/cpshow_193252183/